Latinum beklopptum
einige Anekdoten aus Übersetzungen :
-„Obwohl sie die Elefanten nicht sahen, bekämpften sie sie trotzdem mit höchstem Mut.“
(Klar, Elefanten mit Tarnkäppchen.)
-„Jenes Schwert überlebte.“
(Beruhigend, dass es wenigstens einer schaffte.)
-„Sie wurden von den gewaltigen Männern der Elefanten erschrocken.“
(Erwartet hier keinen Kommentar. Wirklich nicht.)
-„Die gesprengten Soldaten sind gefangen genommen worden.“
(Wer hat Verwendung für Leichenteile?)
-„Welche kathargischen Römer haben Scipio besiegt?“
(Erklärung: Rom hat gegen Karthago gekämpft, und Scipio, ein Römer gewann. Na denn...)
-„das Geld, welches dem sein Gedicht war“
(Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod?)
Soviel zur Themse, dem längsten Fluss Amerikas (April,April).
-„Obwohl sie die Elefanten nicht sahen, bekämpften sie sie trotzdem mit höchstem Mut.“
(Klar, Elefanten mit Tarnkäppchen.)
-„Jenes Schwert überlebte.“
(Beruhigend, dass es wenigstens einer schaffte.)
-„Sie wurden von den gewaltigen Männern der Elefanten erschrocken.“
(Erwartet hier keinen Kommentar. Wirklich nicht.)
-„Die gesprengten Soldaten sind gefangen genommen worden.“
(Wer hat Verwendung für Leichenteile?)
-„Welche kathargischen Römer haben Scipio besiegt?“
(Erklärung: Rom hat gegen Karthago gekämpft, und Scipio, ein Römer gewann. Na denn...)
-„das Geld, welches dem sein Gedicht war“
(Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod?)
Soviel zur Themse, dem längsten Fluss Amerikas (April,April).
Nakry - 10. Jun, 19:55
*lol*
Bin zu solchen Anlässen regelmäßig froh, mein Latinum weder gemacht zu haben noch heute zu benötigen. (Obwohl ich mich in Gesellschaft tausender Sprachwissenschaftler in meiner näheren Bekanntschaft schon ein wenig klein fühle...)